Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
...rolę i zakres dokumentów T i karnetów TIR oraz obowiązki i odpowiedzialność, jakie wynikają z
posługiwania się
nimi;
...scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their
use
;
formalności graniczne, rolę i zakres dokumentów T i karnetów TIR oraz obowiązki i odpowiedzialność, jakie wynikają z
posługiwania się
nimi;
border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their
use
;
Umiejętność
posługiwania się
technologiami informacyjno-komunikacyjnymi i dostęp do nich jest coraz częściej warunkiem wstępnym integracji.
The
availability
of and the ability to use
information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Umiejętność
posługiwania się
technologiami informacyjno-komunikacyjnymi i dostęp do nich jest coraz częściej warunkiem wstępnym integracji.
The
availability
of and the ability to use
information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem się
technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem się
technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem się
technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych;
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem się
technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych;
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
Wreszcie utrzymywano, że Komisja
posługuje się
niezweryfikowanymi danymi od producenta z kraju analogicznego w celu nałożenia tymczasowych ceł.
Finally, it was argued that the Commission
is using
unverified data from the analogue country producer for imposing provisional duties.
Wreszcie utrzymywano, że Komisja
posługuje się
niezweryfikowanymi danymi od producenta z kraju analogicznego w celu nałożenia tymczasowych ceł.
Finally, it was argued that the Commission
is using
unverified data from the analogue country producer for imposing provisional duties.
...na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej („dyrektywa o zezwoleniach”) [2] prawa do
posługiwania się
numerami mogą być powiązane z określonymi warunkami, a naruszenie tych warunków...
...networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the
use
of numbers and penalties may be applied
in case of non compliance with those conditions.
Zgodnie z art. 6 i art. 10 dyrektywy 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej („dyrektywa o zezwoleniach”) [2] prawa do
posługiwania się
numerami mogą być powiązane z określonymi warunkami, a naruszenie tych warunków może być przyczyną nałożenia kar.
In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the
use
of numbers and penalties may be applied
in case of non compliance with those conditions.
W przypadku gdy podatnik wystawia jednak fakturę,
posługując się
numerem identyfikacyjnym VAT nadanym mu przez państwo członkowskie, w którym ma stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej,...
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the...
W przypadku gdy podatnik wystawia jednak fakturę,
posługując się
numerem identyfikacyjnym VAT nadanym mu przez państwo członkowskie, w którym ma stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, miejsce to uznaje się za uczestniczące w realizacji tej dostawy towarów lub świadczenia usług w tym państwie członkowskim, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
Państwa członkowskie określają także szczególne warunki związane z prawem do
posługiwania się
numerami zharmonizowanymi, wyszczególnione w załączniku.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of
use
of harmonised numbers as set out in the Annex.
Państwa członkowskie określają także szczególne warunki związane z prawem do
posługiwania się
numerami zharmonizowanymi, wyszczególnione w załączniku.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of
use
of harmonised numbers as set out in the Annex.
Warunki związane z prawem do
posługiwania się
numerami zharmonizowanymi
Conditions attached to the right of
use
for harmonised numbers
Warunki związane z prawem do
posługiwania się
numerami zharmonizowanymi
Conditions attached to the right of
use
for harmonised numbers
...Chios jako jedyni w Grecji opanowali właściwą technikę ścinania owoców z drzew; polegała ona na
posługiwaniu się
nożycami i odcinaniu łodyg przy samym owocu, aby pozostała jedynie szypułka, dzięki
...were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e.
using
shears and then
cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to...
rozwój skutecznych metod zbioru; jak twierdzą niektórzy, mieszkańcy Chios jako jedyni w Grecji opanowali właściwą technikę ścinania owoców z drzew; polegała ona na
posługiwaniu się
nożycami i odcinaniu łodyg przy samym owocu, aby pozostała jedynie szypułka, dzięki czemu zbyt długie łodygi nie uszkadzały owoców podczas transportu w wiadrach i w skrzyniach;
According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e.
using
shears and then
cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.
Państwa członkowskie mają różny potencjał w zakresie energii odnawialnej i na szczeblu krajowym
posługują się
różnymi systemami wspierania energii ze źródeł odnawialnych.
Member States have different renewable energy potentials and operate different schemes of support for energy from renewable sources at the national level.
Państwa członkowskie mają różny potencjał w zakresie energii odnawialnej i na szczeblu krajowym
posługują się
różnymi systemami wspierania energii ze źródeł odnawialnych.
Member States have different renewable energy potentials and operate different schemes of support for energy from renewable sources at the national level.
...wewnątrzgrupowa pozycja pieniężna wynika z transakcji pomiędzy dwiema jednostkami grupy, które
posługują się
różnymi walutami funkcjonalnymi.
In accordance with IAS 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two...
Zgodnie z MSR 21 zyski i straty z tytułu zmian kursów walut w związku z wewnątrzgrupowymi pozycjami pieniężnymi nie zostają w całości wyeliminowane w procesie konsolidacji, kiedy wewnątrzgrupowa pozycja pieniężna wynika z transakcji pomiędzy dwiema jednostkami grupy, które
posługują się
różnymi walutami funkcjonalnymi.
In accordance with IAS 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje się
różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.
...of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje się
różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje się
różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.
...purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje się
różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.
For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje się
różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.
...purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje się
różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.
For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
...ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego
posługiwania się
różnymi mechanizmami monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzaje
...application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to
make
extended use
of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluati
Zważywszy na istotne znaczenie kwestii wynagrodzeń dyrektorów i mając na celu usprawnienie rzeczywistego wykonania wspólnotowych ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego
posługiwania się
różnymi mechanizmami monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa członkowskie.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to
make
extended use
of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Oceny można dokonać,
posługując się
kwestionariuszami oraz przeprowadzając zapowiedziane lub niezapowiedziane kontrole na miejscu.
Evaluations may
consist
of questionnaires and of on-site visits which may be announced or unannounced.
Oceny można dokonać,
posługując się
kwestionariuszami oraz przeprowadzając zapowiedziane lub niezapowiedziane kontrole na miejscu.
Evaluations may
consist
of questionnaires and of on-site visits which may be announced or unannounced. 
